NOVO STANDARDNO NAZIVLJE ZA EGIPTOLOŠKE STUDIJE U HRVATSKOJ

I. DIO: OPĆI TERMINI

I. Povijesna razdoblja

internacionalni naziv (engleski; njemački) Biblija, KS 1968. hrvatski
Archaic period; Thinitenzeit arhajsko razdoblje ili doba
Old Kingdom; Altes Reich Staro carstvo staro kraljevstvo
First Intemediate period; Erste Zwischenzeit prvo međurazdoblje ili doba
Middle Kingdom; Mittleres Reich Srednje carstvo srednje kraljevstvo
Second Intermediate period; Zweite Zwischenzeit drugo međurazdoblje ili doba
New Kingdom; Neues Reich Novo carstvo novo kraljevstvo ili doba
Third Intermediate period; Dritte Zwischnezeit treće međurazdoblje ili doba
Late period; Spätzeit kasno razdoblje ili doba
Ptolemaic period; Ptolemäerzeit ptolemejsko razdoblje ili doba
Roman period; Römischezeit rimsko razdoblje ili doba

 

II. Gradovi

današnji internacionalni naziv staroegipatski grčki latinski Biblija, KS 1968. hrvatski
Abydos Abdjw Abidos; Abid
Alexandria Raqed; Rhakotis Alexandrina Alexandria Aleksandrija
Tell el-Amarna Achetaton el-Amarna Amarna
el-Sheikh’Ibada Antinoopolis Antinoe Antinoopol
Aswan Swenet, Syene Syene et Elephantine Asuan
Tell el-Dab’a Hwt-wrt; Hut-uaret Auaris Auaris Avaris
Tell Basta Per-Bastet Bubastis Bubastis Bubastis Bubastis
Busiris Per-Usir; Djedu Busiris Busiris
Tell el-Farain Per-Uadjet Buto Buto
Qena Iunet; Tantere Dendera Dendera Dendera
Hiw Diospolis Parva Diospolis Parva Diospol Mali
Edfu Djeba; Djeb Apollonopolis Apollonopolis Magna Edfu; Apolonopol Veliki
Elephantine Abu Elephantine Elefantina
Philae Pi-lak Philae File
Helipolis Iunu; On Heliopolis Heliopolis Heliopol Heliopol
Ihnasya el-Medina Henn-nesw; Chenen-nisut Herakleopolis Herakleopolis Magna Herakleopol Veliki
Damanhur Hermopolis Parva Hermopolis Parva Hermopol Mali
al-Ashmunein Chemenu Hermopolis Hermopolis Magna Hermopol Veliki
Kom el-Ahmar Nekhen; Nechen Hierakonpol
Medinet el-Fayum Crocodilopolis Crocodilopolis Krokodilopol
el-Lisht Lišt
Mit Rahina Inwb-hedj, Men-Nefer Memphis Memphis Memfis Memfis
Mendes Djedet Mendes Mendes Mendes
Naqada Nubt, Ombos Nagada
Naukratis Naukratis Naukratis Neukrata Naukratij; Naukratida
el-Bahnasa Per-medjet Oxyrchynchus Oxyrchynchus Oksirink
Qantir Per-Ramses; Piramesse Pi-Ramzes Piramese
Sa el-Hager Sais Sais Sais Sais Sais
Sebennytos Djeb Netjeret Sebennytus Sebennytus Sebenit
San el-Hagar Djanet Tanis Tanis Tanis Tanis
Luxor – Thebes Waset; Uaset Thebae Teba Teba
Thinis Teni Thinis Tinis

 

III. Lokaliteti

današnjiinternacionalni naziv staroegipatski grčki latinski Biblija, KS 1968. hrvatski
Abu Simbel Abu Simbel
Abusir Abusir
Dahshur Dahšur
Deir el-Bahri; Deir el-Bahari Deir el-Bahri
Deir el-Medina; Deir el-Medineh Deir el-Medina
Faiyum; Fayum Fajum
Giza; Gizeh Giza
Hawara Repi-Rahunet Hawara
Karnak Ipet-isut; Ipet-sut Karnak Karnak
Luxor Ipet; Opet Luksor
Malkata Malkata
Medinet Habu Medinet Habu
Meidum Meidum
Moeris Merwer Moeris Moeris
Qadesch Kadeš
Rosetta Rozeta
Valley of Kings Dolina kraljeva
Valley of Queens Dolina kraljica
Saqqara Sakara

IV. Pojmovi

internacionalni pojam staroegipatski hrvatski
amulet; Amulett   amulet
Amarna letters   amarnski spisi; pisma iz Amarne; pločice iz Amarne
ankh; anch ankh ankh
ba ba ba
canopic jar; Kanope   kanopa
cartouche; Kartusche   kartuša
cataract; Katarakt   katarakt
Coptic; Koptisch   koptski
djed djed đed
heb-sed heb-sed heb-sed
hieroglyph; Hieroglyphe   hijeroglif
ka ka ka
kemet kmt kemet
mastaba   mastaba
Memnon colossi; Memnon Kolosse   Memnonovi kolosi
nesu-bit nesu-bit nesu-bit
pyramide; Pyramide   piramida
Ramesseum   Ramesej
scarab; Skarabäus skarabej
shabti; Uschebti; shabti; ushabti šauabti
uadjet uadjet uađet
ureus; Uräus uaret urej; ureus

 

V. Preddinastičke

internacionalni pojam francuski hrvatski
Badari Badarian Badari
Buto Buto
Faiyum; Fayum Faijum
Maadi Maadi
Naqada I; Nagada I Amratian Nagada I
Naqada II; Nagada II Gerzean Nagada II
Naqada III; Nagada III Nagada III

 

VI. Vladari

internacionalni naziv Biblija, KS 1968. hrvatski
Tuthmose; Thutmosis Tutmes Tutmozis
Akhenaten; Echnaton Aknaton Amenhotep IV. Aknaton (Amenofis IV. Aknaton)
Tutankhamun; Tutanchamun Tutankamon Tutankhamon
Rameses; Ramses Ramzes Ramzes
Merenptah Merneptah Merenptah
Sety; Sethos Seti Seti
Siamun Siamon Siamun
Psusennes Psusenes Psusenes
Sheshonq Šešonk Šešonk
Bakenrenef (Bocchoris) Bokoris Bakenrenef (Bokoris)
Shabaqo Šabaka Šabaka
Shabitqo Šabatoka Šabitka
Taharqo Tirhaka Taharka
Tanutamani Tanutamon Tanutamani
Psamtek Psametik Psametik
Nekau Neko Neko
Ahmose (Amasis) Amasis Ahmoze (Amazis)

 

VII. Bogovi

internacionalni naziv egipatski hrvatski
Amun Amun Amun ili Amon
Anubis Inpu Anubis
Apis Hep Apis
Aten; Aton Aton Aton
Atum Atum Atum
Bastet Bastet Bastet
Duamutef Duamutef Duamutef
Geb Geb Geb
Hapy Hapy Hapi
Hathor Hathor Hator
Horus Heru Hor
Imsety Imsety Imset
Isis Iset Izida
Khonsu Khonsu Khonsu
Khnum Khnum Khnum
Ma’at Maat Maat
Montu Montu Mont
Mut Mut Mut
Neith Neith Neit
Nephthys Nebet-hut Neftida
Nun Nun Nun
Nut Nut Nut
Osiris Usir Oziris
Ptah Ptah Ptah
Qebehsenuef Qabenksenuef Kebhsenuf
Ra (Re) Ra; Re Ra
Serapis Serapis Serapis
Seth Seth Set
Shu; Schu Shu Šu
Suchos (Sobek) Sobek Sukos ili Sobek
Tefnut Tefnut Tefnut
Thot Thot Tot